whmcs是一套套裝程式，是軟體業所使用的一套簡易的ERP系統，內容大約可包括客戶管理(crm)，帳務管理(billing)…..等等；我們是應用於虛擬主機出租，網域註冊，獨立主機帳務管理。而在國外的部份，則是已經開始使用應用在軟體出租(license)。雖然並不是最好設定的一套(因為後面越寫越肥，軟體越肥bugs就越容易產生)，但因其佔有率高，所以也被cpanel所收購。
bugs與語系：
在whmcs最近的一個大改版，由5.x版更新到6.x版後，產生了一個網域查詢的bugs，經我們透過ticket向官方查證，證明是其預設版模出現問題，所以就通知我們切換並改用其他版模，其他的版模有額外的前台功能，我們之前並未翻譯過，結果因此發生語系問題，我們只好在著手進行中文化。
查看前台：
1.翻譯的工作，是不可能無中生有的，而是有什麼就作什麼。所以直接去操作前台，並找出相對應的英文，並開始作業。
2. 透過前台的英文字串當關鍵字，在去搜索英文語系檔，就可查到資料。
3. 將步驟2的語法，整段改貼到中文語系檔內，修改後面的敘述句，接著儲存檔案後，在將中文語系檔傳回空間內。
4. Ctrl+F5 重新讀取瀏覽器，前台的確變成中文顯示，表示沒有翻譯到錯的語系碼。
陸續處理其他部份：
經過一定的工時後，順利完成前台大約90%中文化翻譯。
對於套裝軟體的翻譯，我們可能在部份詞語裡，並不是翻的很通順，是因為英文有太多新名詞，而在中文翻譯並沒有統一的缘故；就像是ticket system這個線上服務的專有名詞，我們是翻成服務單，也有翻譯成支持信，支持單，或是線上協助，線上幫助，線上客服……等等。
(本篇文章由unethost.com客服人員-Michael完成)
我們提供虛擬主機試用，七天滿意保證，
功能完整使用不受限制，歡迎點我申請。